1
00:00:01,001 --> 00:00:05,255
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,091
Vi er ånderne fra skovmånen
3
00:00:08,884 --> 00:00:12,387
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,682
Vi er ånderne fra skovmånen
5
00:00:16,517 --> 00:00:20,312
Vi er modige, vi er dristige
Som vores historiefortællere fortalte
6
00:00:20,395 --> 00:00:24,107
At vi er stærke, og vi vil kæmpe
Og vi vil stå op for vores rettigheder
7
00:00:24,191 --> 00:00:27,694
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
8
00:00:27,778 --> 00:00:31,657
Vi er ånderne fra skovmånen
9
00:00:31,740 --> 00:00:35,619
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
10
00:00:35,702 --> 00:00:39,039
Vi er ånderne fra skovmånen
11
00:00:39,122 --> 00:00:43,377
Ja, vi er hjemme på jorden
Og på motorveje i træerne
12
00:00:43,460 --> 00:00:47,047
Når vi vil flyve højt
Vi sejler bare ud i vinden
13
00:00:47,130 --> 00:00:50,759
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
14
00:00:50,843 --> 00:00:53,971
Ja, vi er én stor lykkelig familie
15
00:00:54,054 --> 00:00:58,016
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
16
00:00:58,100 --> 00:01:01,270
En stor glad og lykkelig familie
17
00:01:04,815 --> 00:01:07,109
(TORDEN RULER)
18
00:01:13,282 --> 00:01:14,366
(VIND BLÆSER)
19
00:01:21,081 --> 00:01:23,375
(GRNER)
20
00:01:30,465 --> 00:01:34,136
Hej Weechee,
hvor er din bror?
21
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
WILLY: Her er jeg.
22
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
Jeg håber ikke, jeg er for sent.
23
00:01:38,098 --> 00:01:41,977
(PANTER) Wow, det her er så tungt.
24
00:01:43,187 --> 00:01:45,939
Er du sikker på, at du får nok at spise her?
25
00:01:46,023 --> 00:01:49,401
Lysets Træ
er næsten en hel dags rejse.
26
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Åh, det håber jeg. Det var alt, hvad jeg kunne bære.
27
00:01:54,114 --> 00:01:56,658
KNEESAA: Men, far,
du er nødt til at lade mig gå.
28
00:01:56,742 --> 00:02:00,579
Det hellige støv har altid været
båret til træet af unge mænd.
29
00:02:00,662 --> 00:02:02,873
Åh, men kunne traditionen ikke ændre sig?
30
00:02:02,956 --> 00:02:05,584
Jeg er ked af det, datter. Nej.
31
00:02:05,667 --> 00:02:06,793
Åh!
32
00:02:08,587 --> 00:02:11,882
(KLIKER BLØDT)
Du er nødt til at beundre hendes ånd.
33
00:02:11,965 --> 00:02:13,217
(GRYNTER)
34
00:02:13,300 --> 00:02:15,802
Lad os se til vores rejsende.
35
00:02:17,638 --> 00:02:21,225
SHODU: Nu drenge
vær forsigtig og returner sikkert.
36
00:02:22,434 --> 00:02:24,645
Tag det ikke så hårdt, Wicket.
37
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
Du er gammel nok til at gå næste gang.
38
00:02:27,689 --> 00:02:31,068
Rejsende, I må skynde jer.
39
00:02:31,151 --> 00:02:36,073
Disse mørke vinde viser
at vores Lysets Træ falmer hurtigt.
40
00:02:36,573 --> 00:02:41,620
Hvis den skulle gå til grunde, den onde Natteånd
ville få meget magt.
41
00:02:41,703 --> 00:02:42,788
(TORDEN RULER)
42
00:02:43,413 --> 00:02:49,211
Dette hætteglas indeholder det hellige støv
som vil forny træets kraft.
43
00:02:49,294 --> 00:02:53,131
Du skal drysse det på
jorden i bunden af træet.
44
00:02:53,215 --> 00:02:55,425
Betragt det som gjort, mester Logray.
45
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Det bliver ikke nogen nem rejse, Weechee.
46
00:02:58,512 --> 00:03:03,892
Der er mange farer undervejs,
både ægte og forestillet.
47
00:03:03,976 --> 00:03:08,522
Denne magiske lanterne vil lede dig
til træet og hjælpe med at holde dig sikker.
48
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Held og lykke, drenge.
49
00:03:10,482 --> 00:03:12,192
Chak. Klare tropper.
50
00:03:12,276 --> 00:03:13,902
(TALER EWOKESE)
51
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
(VANDKURKER)
52
00:03:17,114 --> 00:03:18,699
MASTER LOGRAY: Gem træet.
53
00:03:18,782 --> 00:03:20,284
(TALER EWOKESE)
54
00:03:20,659 --> 00:03:22,703
- Farvel, mor.
-SHODU: Hej.
55
00:03:22,786 --> 00:03:24,830
-DEEJ: Farvel, unge Ewoks.
-Vær forsigtig.
56
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
MASTER LOGRAY: Pas på rejsen.
57
00:03:27,416 --> 00:03:28,667
(SUKKER DESVÆRRE)
58
00:03:28,750 --> 00:03:31,086
De vokser så hurtigt op.
59
00:03:31,170 --> 00:03:33,463
Jeg burde tage med dem.
Det er ikke retfærdigt.
60
00:03:33,547 --> 00:03:36,675
- Farvel, Teebo.
- Det er slet ikke fair.
61
00:03:37,718 --> 00:03:39,595
(VIND BLÆSER)
62
00:03:43,182 --> 00:03:44,433
Ah!
63
00:03:45,142 --> 00:03:49,438
På en dag som denne,
det føles godt bare at være i live.
64
00:03:49,521 --> 00:03:51,231
(SJÆVENDE)
65
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
Ja, sir.
66
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
Denne forfærdelige...
67
00:03:54,776 --> 00:03:59,364
øh, dejligt vejr må betyde det
68
00:03:59,448 --> 00:04:03,493
Lysets Træ er ved at blive svagt igen.
69
00:04:03,577 --> 00:04:04,620
(GRNER)
70
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
(NYSER)
71
00:04:06,663 --> 00:04:07,789
Ja!
72
00:04:07,873 --> 00:04:12,127
Endnu en gang har vi en chance
at rive det sprængte træ ned.
73
00:04:12,711 --> 00:04:17,216
Og denne gang bliver jobbet ikke
forvirret af en inkompetent.
74
00:04:18,133 --> 00:04:22,346
Men sir, det var ikke min skyld.
75
00:04:22,429 --> 00:04:24,681
- De narrede mig.
- Nok!
76
00:04:24,806 --> 00:04:27,643
Denne gang skal jeg klare tingene.
77
00:04:27,768 --> 00:04:34,650
Alt du skal gøre er at følge disse Ewok
hvalpe og sørg for, at de er forsinkede.
78
00:04:34,733 --> 00:04:35,817
Sire?
79
00:04:36,318 --> 00:04:39,112
Åh! Forsinket.
80
00:04:40,739 --> 00:04:42,366
(griner svagt)
81
00:04:42,449 --> 00:04:45,160
Snart vil hele Endor blive styret
82
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
af Natteånden
og dens mest hengivne fan.
83
00:04:50,541 --> 00:04:53,836
Mig! (griner ondsindet)
84
00:04:56,421 --> 00:04:58,590
(griner svagt)
85
00:04:59,383 --> 00:05:00,384
Åh, ve.
86
00:05:02,886 --> 00:05:05,931
(skrigende)
87
00:05:07,349 --> 00:05:09,643
Sikke et uhyggeligt sted.
88
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
(UTSTYKKE LYSE)
89
00:05:11,687 --> 00:05:14,815
WIDDLE: Tror du
er dette en af de virkelige farer?
90
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
Eller bare en indbildt en.
91
00:05:16,859 --> 00:05:20,737
(SJÆVENDE) Du er ikke bange, vel?
92
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
(SJÆVENDE) Næppe!
93
00:05:23,282 --> 00:05:25,576
(BLØDE GRUNNER)
94
00:05:27,119 --> 00:05:29,830
(HYLLING)
95
00:05:31,915 --> 00:05:32,958
Pyha!
96
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
(suk lettet)
97
00:05:35,210 --> 00:05:38,755
Jeg kunne ikke tage et skridt mere.
98
00:05:47,139 --> 00:05:49,516
(HAMLING)
99
00:05:49,600 --> 00:05:51,059
(WILLY SKRIGER)
100
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Gangbro!
101
00:05:57,191 --> 00:05:59,318
M-M-monster!
102
00:06:01,987 --> 00:06:04,948
Sagde han monster?
103
00:06:05,032 --> 00:06:06,533
Willy!
104
00:06:06,617 --> 00:06:08,952
Vent på os!
105
00:06:16,919 --> 00:06:19,880
Jeg siger dig, Paploo, det var forfærdeligt.
106
00:06:19,963 --> 00:06:25,052
Den var høj som et træ med
mest forfærdelige horn. Og... (SJÆVENDE)
107
00:06:25,135 --> 00:06:30,557
Ja, hvad end det var,
Jeg tror, vi formåede at løbe fra det.
108
00:06:30,641 --> 00:06:35,312
Yub nub, I gutter, siger lanternen
vi er nødt til at krydse denne bro.
109
00:06:35,395 --> 00:06:37,523
Det ser halvt råddent ud.
110
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
Tror du det er sikkert?
111
00:06:39,441 --> 00:06:43,529
Sikker. Desuden, hvis noget går galt
112
00:06:44,196 --> 00:06:47,115
vi har en dejlig iskolt flod at fange os.
113
00:06:48,116 --> 00:06:49,451
Fantastisk.
114
00:06:49,535 --> 00:06:52,287
Her, Willy, hold lanternen for mig.
115
00:06:55,666 --> 00:06:56,667
(GULPS)
116
00:06:56,750 --> 00:06:57,918
Her går.
117
00:07:01,672 --> 00:07:03,215
Kom nu.
118
00:07:05,759 --> 00:07:06,969
(KRIGER)
119
00:07:10,305 --> 00:07:11,390
(suk lettet)
120
00:07:14,101 --> 00:07:16,603
Kom nu! Intet ved det.
121
00:07:16,687 --> 00:07:19,857
Uh, lige bag dig, Teebo.
122
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Hej, Willy, kommer du ikke?
123
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
Det er for skræmmende, Weechee.
124
00:07:31,535 --> 00:07:34,621
Nå, hvad vil du gøre? Gå tilbage?
125
00:07:37,791 --> 00:07:41,003
Det er... Det er ham!
126
00:07:41,086 --> 00:07:44,423
Hej! Ingen! Pas på!
127
00:07:46,049 --> 00:07:47,301
Ingen!
128
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
Lygten!
129
00:07:48,677 --> 00:07:50,804
Åh nej!
130
00:07:50,888 --> 00:07:52,431
Stop den lanterne!
131
00:07:59,521 --> 00:08:00,564
(MONSTER GRUNTER)
132
00:08:01,481 --> 00:08:04,359
Nå, jeg bliver en Munyips onkel.
133
00:08:04,443 --> 00:08:06,445
Er det dit monster?
134
00:08:07,571 --> 00:08:08,655
Goopa, gutter.
135
00:08:08,739 --> 00:08:11,033
Øh, det var ikke meningen at skræmme dig.
136
00:08:11,116 --> 00:08:12,618
Her er din lanterne.
137
00:08:12,701 --> 00:08:16,872
Um, sig, hvorfor gør jeg ikke
komme med jer?
138
00:08:16,955 --> 00:08:18,248
Nej, det gør jeg ikke...
139
00:08:18,332 --> 00:08:22,127
Jeg kunne komme rigtig godt med,
du ved, at spare lanterner.
140
00:08:22,211 --> 00:08:24,630
Og ting... Huh, storebror?
141
00:08:25,589 --> 00:08:26,673
(SUK)
142
00:08:33,597 --> 00:08:35,224
Tak, fordi jeg måtte være med.
143
00:08:35,307 --> 00:08:40,771
Bare vent til Chirpa finder ud af det
du adlød ham ved at komme med.
144
00:08:40,854 --> 00:08:44,149
Bare rolig, Wicket.
Jeg holder op for dig.
145
00:08:44,608 --> 00:08:48,362
Øh, Weechee, kan vi ikke hvile nu?
146
00:08:48,445 --> 00:08:51,406
Bare rolig, Willy.
Vi hviler, når vi er forbi
147
00:08:51,949 --> 00:08:53,700
Arbo-labyrinten.
148
00:08:54,034 --> 00:08:55,244
(TALER EWOKESE)
149
00:08:55,327 --> 00:08:58,038
Mange en Ewok er gået tabt indeni.
150
00:08:58,121 --> 00:09:01,333
Det er en god ting
vi har lanternen til at vise os vejen.
151
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
Ikke, Weechee?
152
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
Lanterne? Hvem har brug for en lanterne?
Her, Wicket.
153
00:09:06,713 --> 00:09:09,591
Jeg kunne finde vej
gennem denne labyrint med bind for øjnene.
154
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
Perfektionere.
155
00:09:11,301 --> 00:09:15,681
Vi passerer dem i labyrinten
og sæt vores fælde.
156
00:09:15,764 --> 00:09:18,141
Vi kan ikke følge dem derinde.
157
00:09:18,225 --> 00:09:20,018
Vi vil også fare vild.
158
00:09:20,102 --> 00:09:23,605
(griner) Jeg har allerede tænkt på det.
159
00:09:23,689 --> 00:09:28,944
I årevis har jeg perfektioneret mig
disse specielle briller.
160
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
De vil vise mig den sande vej
gennem labyrinten.
161
00:09:33,907 --> 00:09:35,993
(TUD) Hov!
162
00:09:36,451 --> 00:09:37,744
- Åh!
- Øh...
163
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Jeg tror, at labyrinten er sådan.
164
00:09:40,455 --> 00:09:41,915
Det ved jeg.
165
00:09:41,999 --> 00:09:43,917
Jeg testede dig lige.
166
00:09:44,001 --> 00:09:46,378
Tag nu sækken og følg mig.
167
00:09:46,962 --> 00:09:49,173
Og prøv at følge med... Whoosh.
168
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
Vi har vandret i timevis.
169
00:09:54,761 --> 00:09:57,514
Jeg troede, du sagde, du kunne føre os ud.
170
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Du ved, jeg tror, hvis vi...
171
00:09:59,349 --> 00:10:02,311
Vil du lede denne gruppe, Paploo?
172
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Ja, det kan jeg godt.
173
00:10:05,105 --> 00:10:07,816
Hvilken vej er det så, leder?
174
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
- Du ved, hvis vi bare...
- Det er nemt.
175
00:10:11,945 --> 00:10:13,363
(TALER EWOKESE)
176
00:10:14,948 --> 00:10:17,910
Dette må være vejen for os.
177
00:10:17,993 --> 00:10:20,329
Det er på denne måde. Følg mig.
178
00:10:20,412 --> 00:10:23,582
- Men...
- Hold hellere den lanterne ved hånden.
179
00:10:25,959 --> 00:10:27,794
Arbo-labyrinten.
180
00:10:27,878 --> 00:10:30,964
Hvordan skal vi finde
drengene derinde?
181
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
Kneesaa?
182
00:10:33,133 --> 00:10:36,470
Tror du, vi tog fejl
at adlyde Chirpa?
183
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Nej.
184
00:10:37,763 --> 00:10:40,224
Jeg ville ønske, at vi ikke behøvede at gå imod ham.
185
00:10:40,307 --> 00:10:43,727
Men det er vigtigt at bevise
vi er lige så modige som enhver Ewok.
186
00:10:43,810 --> 00:10:48,232
Kom så, vi indhenter det
til drengene på ingen tid. Du vil se.
187
00:10:49,399 --> 00:10:51,235
Hej leder.
188
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
Hvornår vil du vise os vejen ud?
189
00:10:53,820 --> 00:10:55,447
Hmm...
190
00:10:55,531 --> 00:11:01,078
Efter mine beregninger, exit
burde være lige rundt om dette hjørne.
191
00:11:03,789 --> 00:11:08,335
Hej, lurdo, vi har passeret den samme sten
tre gange nu.
192
00:11:08,418 --> 00:11:12,589
Nå, det er nemt nu.
Der er kun én vej tilbage.
193
00:11:12,673 --> 00:11:14,716
Okay, denne vej.
194
00:11:14,800 --> 00:11:18,053
Men gutter. Denne lanterne peger...
195
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Åh, kvark!
196
00:11:24,351 --> 00:11:26,645
UMWAKS NEVØ: Hej, onkel!
Hold øje med...
197
00:11:26,728 --> 00:11:28,272
-(DUS)
-(SKRIG)
198
00:11:29,565 --> 00:11:30,607
...rock.
199
00:11:30,816 --> 00:11:34,236
Din fjols! Se hvad du har gjort.
200
00:11:34,319 --> 00:11:38,532
Nu er mine specielle briller ødelagt.
201
00:11:38,615 --> 00:11:42,286
Heldigvis er jeg kommet forberedt.
Åbn sækken.
202
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
Ah!
203
00:11:44,371 --> 00:11:48,667
Dette super klistrede net
er belagt med ganga saft.
204
00:11:48,750 --> 00:11:51,837
Dette vil stoppe de Ewoks.
205
00:11:51,920 --> 00:11:55,591
Men hvordan forhindrer du dig selv
fra at sidde fast i det?
206
00:11:57,801 --> 00:12:02,514
Ah, det er ikke mit problem. Det er dit.
207
00:12:02,598 --> 00:12:07,227
Kom nu!
Lad os finde et sted at sætte vores fælde.
208
00:12:08,353 --> 00:12:09,354
(KNÆKKER)
209
00:12:09,855 --> 00:12:11,273
Hørte du noget?
210
00:12:11,356 --> 00:12:13,442
Jeg troede, jeg hørte Teebo.
211
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
(GRNER) Du hører Teebo i din søvn.
212
00:12:17,237 --> 00:12:18,697
Ja... (GIGLER)
213
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Kom nu! Måske gik drengene denne vej.
214
00:12:21,992 --> 00:12:24,703
- Åh, Teebo.
- Latara, vent!
215
00:12:26,246 --> 00:12:28,248
(GASPS) Duloks!
216
00:12:29,082 --> 00:12:32,461
- Løb efter det!
-Latara, hvad løber du fra?
217
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
-(GASPS)
-(griner manisk)
218
00:12:33,921 --> 00:12:35,214
Duloks!
219
00:12:35,964 --> 00:12:37,508
Efter dem.
220
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
- Ah!
- Åh!
221
00:12:45,390 --> 00:12:46,475
(PANTER)
222
00:12:52,231 --> 00:12:53,607
Det er rigtigt.
223
00:12:54,066 --> 00:12:56,777
Nu har jeg dig.
224
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Hej.
225
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Hvad?
226
00:13:01,323 --> 00:13:02,533
Åh nej.
227
00:13:04,535 --> 00:13:07,621
-Undskyld, onkel.
-Du... Du...
228
00:13:07,704 --> 00:13:09,581
Hvad ved du?
229
00:13:09,665 --> 00:13:12,751
Rakazakken er fanget i sit eget net.
230
00:13:12,835 --> 00:13:15,420
Kneesaa! Du gjorde det!
231
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Du fangede Duloks.
232
00:13:17,548 --> 00:13:21,426
Kneesaa. Latara.
Hvad laver i piger her?
233
00:13:21,510 --> 00:13:25,681
- Nå, vi fandt drengene.
- Vi har haft det.
234
00:13:25,764 --> 00:13:28,559
De ved, at vi ikke skal være her.
235
00:13:28,642 --> 00:13:30,727
Du må hellere have en god forklaring.
236
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Øh...
237
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
Nå, vi plukkede bare bær.
238
00:13:35,941 --> 00:13:37,609
Bærplukning?
239
00:13:37,693 --> 00:13:42,447
Nå, nej, vi er her
også at bevise os selv.
240
00:13:42,531 --> 00:13:46,702
Nå, du har helt sikkert bevist
du kan fange Duloks.
241
00:13:46,785 --> 00:13:49,329
Du! Du har haft det.
242
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
I piger må hellere følge os.
243
00:13:51,623 --> 00:13:55,210
Hvorfor? Det ser ikke ud til
du har det bedre
244
00:13:55,294 --> 00:13:56,879
at finde vej herfra.
245
00:13:56,962 --> 00:13:59,423
Hvis I ville holde op med at skændes,
246
00:13:59,506 --> 00:14:03,594
du vil bemærke, at Lograys lanterne
har vist vejen ud hele tiden.
247
00:14:03,677 --> 00:14:07,306
Nå, hvorfor sagde du ikke noget før?
248
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
Hej, gutter, jeg er træt.
249
00:14:16,398 --> 00:14:17,858
Kan vi hvile nu?
250
00:14:17,941 --> 00:14:20,485
Nå, vi kan bestemt ikke gå længere.
251
00:14:20,569 --> 00:14:21,653
(GIPENDE)
252
00:14:23,030 --> 00:14:25,574
Dette er dalen af flydende træer.
253
00:14:25,657 --> 00:14:27,868
Lysets træ er på den anden side.
254
00:14:27,951 --> 00:14:30,412
Hvordan skal vi komme over det?
255
00:14:41,548 --> 00:14:44,051
(SPLASH EKKOER)
256
00:14:44,134 --> 00:14:47,679
Ingen har nogensinde set bunden.
257
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
Se!
258
00:14:50,516 --> 00:14:52,392
Lysets Bjerg.
259
00:14:52,476 --> 00:14:55,437
Vi er lige i tide. Lyset er meget svagt.
260
00:14:56,271 --> 00:14:58,690
Hey, se lige det.
261
00:14:58,941 --> 00:15:00,984
Træerne følger efter os.
262
00:15:01,068 --> 00:15:03,153
Jeg tror, de vil hjælpe os.
263
00:15:03,237 --> 00:15:04,905
Det er ikke kun træer.
264
00:15:04,988 --> 00:15:07,157
Det er Gorneesh og hans Duloks.
265
00:15:07,241 --> 00:15:09,201
Du er færdig, Ewoks.
266
00:15:09,284 --> 00:15:12,538
Du vil aldrig klare det
til Lysets Træ nu.
267
00:15:12,621 --> 00:15:13,872
LATARA: Åh nej.
268
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
(KONG GORNEESH LINDER)
269
00:15:25,843 --> 00:15:28,679
Hæng på dine hætter, pelsbolde.
270
00:15:29,263 --> 00:15:31,932
Bliv klar til at samle dem.
271
00:15:32,015 --> 00:15:33,934
(GRNER)
272
00:15:34,852 --> 00:15:37,020
De kommer til at ramle os.
273
00:15:37,104 --> 00:15:38,188
Åh nej!
274
00:15:39,439 --> 00:15:40,566
Hov!
275
00:15:41,942 --> 00:15:43,402
(UDTINKT RÅB)
276
00:15:45,404 --> 00:15:47,614
Få dine skæve poter af mig!
277
00:15:48,490 --> 00:15:51,785
Nå, hvad har vi her?
278
00:15:52,578 --> 00:15:55,455
Ewok træstøv, er det?
279
00:15:55,539 --> 00:15:57,332
Nej. Giv mig det.
280
00:15:57,416 --> 00:15:59,418
-Du kan ikke få det.
- Gem det, pelsbold.
281
00:15:59,501 --> 00:16:02,754
Dit lyss træ er historie.
282
00:16:09,011 --> 00:16:12,389
Du skulle ikke have ladet ham
tag det støv, Weechee.
283
00:16:13,015 --> 00:16:14,516
De slipper væk.
284
00:16:15,559 --> 00:16:19,771
Farvel, pelsbolde. (GRNER)
285
00:16:21,190 --> 00:16:24,443
Det er godt, Wicket.
Bare giv os fri, så viser vi det...
286
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
Okay.
287
00:16:26,111 --> 00:16:28,155
Hej, hvad med os?
288
00:16:28,238 --> 00:16:30,199
Træk, I rodhoveder!
289
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Træk!
290
00:16:33,702 --> 00:16:35,370
(BEGGE GRYNENDE)
291
00:16:35,454 --> 00:16:36,997
Wicket! Kneesaa! Ingen!
292
00:16:37,080 --> 00:16:40,209
De har ikke en chance
mod alle de Duloks.
293
00:16:40,292 --> 00:16:42,461
Chak. De har brug for vores hjælp.
294
00:16:44,796 --> 00:16:47,257
Those Duloks smashed up all our oars.
295
00:16:47,341 --> 00:16:49,426
Åh nej, vi er færdige.
296
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
Det er det! Vi bruger vores tæpper.
297
00:16:56,433 --> 00:16:58,310
Vores tæpper?
298
00:17:05,651 --> 00:17:08,028
Bjerg af lys død forude.
299
00:17:09,655 --> 00:17:12,741
Hej, Teebo, ser du nogen Duloks på land?
300
00:17:13,075 --> 00:17:16,161
Nej, men deres træer er overalt.
301
00:17:16,662 --> 00:17:18,830
De skal alle være oppe på bjerget.
302
00:17:18,914 --> 00:17:21,875
Lad os håbe, at Wicket og Kneesaa kan
standse dem, indtil vi når dertil.
303
00:17:22,000 --> 00:17:23,544
Sig, geni.
304
00:17:23,669 --> 00:17:27,256
Tænkte du på, hvordan vi havde det
vil stoppe denne ting?
305
00:17:27,339 --> 00:17:28,841
Stop det?
306
00:17:30,634 --> 00:17:31,844
Åh-åh.
307
00:17:31,927 --> 00:17:33,846
Vi skal...
308
00:17:33,929 --> 00:17:35,347
(SLUKKER)
309
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
(SMACKS LÆBER)
310
00:17:41,478 --> 00:17:42,980
(ALLE STUNNER)
311
00:17:45,107 --> 00:17:47,693
Dig og dine dumme ideer.
312
00:17:47,776 --> 00:17:49,820
Hvad klager du over?
313
00:17:49,903 --> 00:17:51,488
Vi stoppede, gjorde vi ikke?
314
00:17:52,656 --> 00:17:53,907
Lad os komme i gang.
315
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
Heave-ho.
316
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Heave-ho.
317
00:18:08,839 --> 00:18:12,759
- Vi er nødt til at stoppe dem.
- Det vil vi. Kom nu.
318
00:18:13,010 --> 00:18:16,305
Snart er vi af med dette elendige ukrudt.
319
00:18:16,388 --> 00:18:20,142
Og Natteånden vil regere Endor.
320
00:18:20,350 --> 00:18:23,312
-(griner manisk)
- DULOKS: Heave-ho.
321
00:18:23,395 --> 00:18:25,397
Stol ikke på det, lurdo.
322
00:18:25,772 --> 00:18:27,107
Ewok?
323
00:18:27,983 --> 00:18:29,735
(GRUNNER)
324
00:18:36,283 --> 00:18:38,327
WICKET: Dangar, Ewoks!
325
00:18:38,410 --> 00:18:39,494
(SKRIGER)
326
00:18:42,748 --> 00:18:44,541
Jeg kan ikke se.
327
00:18:46,168 --> 00:18:47,711
(STØNENDE)
328
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
(GIPENDE)
329
00:18:55,594 --> 00:18:57,137
Det hellige støv.
330
00:18:57,262 --> 00:19:00,390
Hvordan skal jeg nu få det til træet?
331
00:19:00,516 --> 00:19:01,850
(SKRIGER)
332
00:19:01,934 --> 00:19:04,895
Jeg tager det støv, Ewok.
333
00:19:04,978 --> 00:19:06,647
Wicket. Hjælp!
334
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
- Wow!
-Knæsaa!
335
00:19:10,025 --> 00:19:11,401
Giv mig det!
336
00:19:11,485 --> 00:19:12,819
Fangst.
337
00:19:13,987 --> 00:19:16,365
Løb, Wicket. Red træet!
338
00:19:16,782 --> 00:19:18,659
Hvorfor, du...
339
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
-(SKRIGER)
-(KNÆSÅ STØNNER)
340
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
Løb!
341
00:19:26,416 --> 00:19:28,919
Forbandet dig, pelsbold!
342
00:19:36,552 --> 00:19:38,303
Åh nej!
343
00:19:39,012 --> 00:19:41,056
Vi er for sent ude.
344
00:19:41,473 --> 00:19:43,433
Se, det er Wicket!
345
00:19:43,600 --> 00:19:45,727
ALLE: Og kong Gorneesh.
346
00:19:45,811 --> 00:19:47,646
Stop ham!
347
00:19:47,938 --> 00:19:48,981
Hvad?
348
00:19:49,064 --> 00:19:51,233
KING GORNEESH: Ewok!
349
00:19:51,525 --> 00:19:53,318
(SKRIGER)
350
00:19:54,611 --> 00:19:57,906
Det er en Ewok! Han har støvet!
351
00:19:58,031 --> 00:19:59,700
(UDTINKT RÅB)
352
00:20:03,537 --> 00:20:04,955
Få ham!
353
00:20:09,585 --> 00:20:11,628
(UDTINKT RÅB)
354
00:20:15,257 --> 00:20:18,177
- Ewoks. Vi er omringet.
-Jeg har dig.
355
00:20:21,180 --> 00:20:22,764
(UDTINKT RÅB)
356
00:20:24,683 --> 00:20:28,187
KING GORNEESH: Hvad laver du,
I slyngler?
357
00:20:29,229 --> 00:20:31,023
Vente. Stop!
358
00:20:31,106 --> 00:20:33,192
-Ingen!
-(KRASHERER)
359
00:20:37,237 --> 00:20:40,991
Nej, han slipper væk! Få ham!
360
00:20:51,710 --> 00:20:52,711
(KRASH)
361
00:20:56,381 --> 00:20:57,841
Åh nej.
362
00:21:05,641 --> 00:21:06,683
(SKRIGER)
363
00:21:11,438 --> 00:21:13,524
Argh! Lyset.
364
00:21:16,527 --> 00:21:17,778
ALLE: Løb!
365
00:21:21,031 --> 00:21:22,574
Smuk.
366
00:21:24,201 --> 00:21:26,245
Åh, Wicket, du gjorde det.
367
00:21:31,542 --> 00:21:37,798
Vi er nødt til at fortælle Gorneesh det
de forbandede Ewoks er på vej.
368
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
Hvad i flammer?
369
00:21:41,885 --> 00:21:44,429
Hvorfor bliver det lysere?
370
00:21:46,974 --> 00:21:48,225
Åh nej.
371
00:21:48,725 --> 00:21:50,352
(SKRIGER)
372
00:21:51,061 --> 00:21:52,896
Løb! Løbe!
373
00:21:52,980 --> 00:21:55,107
UMWAKS NEVØ: Det er jeg! jeg er!
374
00:22:02,030 --> 00:22:05,200
Og sådan er det med stor stolthed
375
00:22:05,450 --> 00:22:08,912
at jeg forkynder disse heroiske rejsende
376
00:22:08,996 --> 00:22:13,792
at have tjent sølvfjeren
for tapperhed.
377
00:22:13,876 --> 00:22:15,085
(jubel)
378
00:22:16,920 --> 00:22:20,632
Og nu bringer dette os til en anden sag.
379
00:22:20,716 --> 00:22:25,846
Tre unge Ewoks, der tog på denne rejse
uden tilladelse.
380
00:22:25,929 --> 00:22:30,225
Denne type adfærd er utilgivelig.
381
00:22:30,851 --> 00:22:33,562
-Ja, sir.
- Jeg er ked af det, far.
382
00:22:34,188 --> 00:22:35,272
Ja, sir.
383
00:22:35,355 --> 00:22:37,608
Dog
384
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
med tapperheden og klogskaben
I viste alle,
385
00:22:41,361 --> 00:22:46,617
Jeg har ikke noget valg
men for at give dig sølvfjer.
386
00:22:47,451 --> 00:22:49,494
Tillykke, Ewoks!
387
00:23:05,802 --> 00:23:07,846
(TEMA MUSIK AFSPILLER)